សកម្មភាពភាគមុន
នេះគឺ Reginald Payne
ពួកយើងធ្លាប់ធ្វើការជាមួយគ្នា
លោកអាចនៅជាមួយ ពួកយើងប៉ុន្មានថ្ងៃបាន
ឯងលួចពីយើង?
Arnold Flass
ឯងនឹងត្រូវចាប់ខ្លួនពិបទ សម្លាប់ Leon Winkler
តែអ្នកត្រួតពិនិត្យផ្ទៃក្នុង ថាជាការសម្លាប់ខ្លួនទេ
Arnold Flass ឯងនឹងត្រូវចាប់ខ្លួន
ខ្ញុំមានអ្នកការពារ
អញ្ចឹងនាងគឺជា អ្នកបង្កភាពរញ៉េរញ៉ៃ
លោកនឹងយកអ្វីពីខ្ញុំមិនបានទេ
មែន?
ទេ!
គាត់គ្មានអ្វីជាក់លាក់ទេ
ឥឡូវដល់ពេលចាត់ការក្មេងនោះហើយ
នៅទីនេះលក់អីមិនច្រើនទេ
- យកនំប៉េហ្គលអោយឯងមួយ - អរគុណ
អត់មានសម្រាប់ខ្ញុំទេ?
សុំទោស គេឲ្យញ៉ាំតែអាហារពេទ្យទេ
- ជាបញ្ជាពេទ្យ លោកយ៉ាងម៉េចដែរ? - មិនអីទេ
មានស្នាម
ធ្លុះបន្តិច
រឿងយប់មិញ គួរតែនៅស្រពិចស្រពិល
តែលោកដឹងថា ពីណាជាអ្នកធ្វើវាទេ?
វាគឺ
វាគឺងងឹត ងងឹតខ្លាំងណាស់
ឃើញ
ស្រមោលមួយ
បន្ទាប់មកក៏ឃើញ Bruce មកជួយខ្ញុំ
ឯងមានបានឃើញ ម្នាក់នោះអត់?
អត់ទេ
សុំទោសមេខ្ញុំចេះតែតេមក
មិនអីទេ
- ទៅ - មិនអីខ្ញុំអាចនៅបាន
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលលោក ចង់នៅទីនេះជាមួយBruce
តែដូចដែលលោកឃើញ ហើយខ្ញុំមិនអីទេ
ទៅ
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងរកពេល មកម្តងទៀត
អរគុណដែលបានមក
ហេតុអ្វីក៏មិនប្រាប់គាត់ពីការពិត?
Bruce ឯងជឿរឺមិនជឿក៏ដោយ តែ Reggie ជាមិត្តរបស់យើង
ហើយយើងមិនគួរឲ្យប៉ូលីស មកចាប់មិត្តយើងទេ
តែគាត់វិះហ្នឹងសម្លាប់លោក
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការជាមួយវា
អ្នកដែលនឹងធ្វើឲ្យ វាដើរផ្លូវត្រូវវិញត្រូវតែជាខ្ញុំ
បើមិនចឹងទេវាមិនត្រូវទេ
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ចាក់លោក?
នេះគឺជាសំណួរល្អ
ហើយខ្ញុំ
ក៏ចង់ដឹងដែរ
ព្រោះអីបើទុកវាចោលយូរ
ប្រាកដជាពិបាក រកវិញជាមិនខាន
ឥឡូវ
គេងលើគ្រែវិញសិនទៅ Alfred
ហុចអាវឲ្យខ្ញុំ
ទៅគេងវិញទៅ!
នេះជាបញ្ជា
ភ្ញាក់ហើយ
ល្អណាស់
តើខ្ញុំបាន
ដេក?
តាំងពីយប់មិញមក
មានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េចដែរ?
ក្បាលខ្ញុំឈឺណាស់
អញ្ចឹងត្រូវហើយ
អាចអោយខ្ញុំ?
លោកជាអ្នកណា?
ខ្ញុំគឺ Francis Dulmacher
ជាអ្នកបង្កើតទីនេះ
រីករាយណាស់ដែលបានជួប
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់រឿងច្រើន ណាស់ដើម្បីបានជួបលោក
ត្រូវហើយ
នាងមានរាងកាយល្អណាស់
ខ្ញុំតែងតែសង្ឃឹមថា អ្នកជំងឺទាំងអស់គឺដូចនាង
ចឹងខ្ញុំគឺជាអ្នកជំងឺ ហើយឥឡូវ?
លែងជាអ្នកជាប់ឃុំហើយ?
និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំមិនដឹងថានាងជាអ្វីទេ
នាងមកគ្រប់គ្រង នៅជាន់ក្រោម
យកអ្នកយាមខ្ញុំ ធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំង
ហើយខ្វេះភ្នែកខ្លូនឯងចេញ
ខ្ញុំមិនដឹងថា ធ្វើយ៉ាងម៉េចជាមួយនាងទេ?
ស្រួលណាស់ ឲ្យខ្ញុំធ្វើជាដៃស្តាំលោកទៅ
ល្អណាស់ដែលនៅចេះលេងសើច
ខ្ញុំមិនបានលេងសើចទេ
ជាងដប់ឆ្នាំមកនេះ
ខ្ញុំគឺជាអ្នកជំនិត របស់ Carmine Falcone
ឈ្មោះនេះគ្មានន័យអ្វីទេសម្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងក្នុងគុកក្រោមដី ម្នាក់ឯងទាំងគ្មានអីញ៉ាំ
មិនដល់មួយអាទិត្យផង បានធ្វើឲ្យទីនេះដំណើរការលែងកើត
លោកចង់ទុកខ្ញុំជាមិត្ត
ឬចង់ទុកខ្ញុំជាសត្រូវ?
គួរឲ្យស្ញើចសរសើរណាស់
មានជំនឿចិត្តលើខ្លួនឯង ដល់ហើយ
ល្អណាស់
នាងដល់ពេលញ៉ាំអីហើយ
ចាំខ្ញុំឲ្យគិលានុបដ្ឋា រៀបចំអោយ
ពួកយើងនឹងនិយាយគ្នា ពេលក្រោយទៀត
រឿងភ្នែកនោះដូចជាយ៉ាប់បន្តិច
ព្រោះក្នុងឃ្លាំងយើងនៅសល់តិច
សុំទោសផង
ដែលរកពណ៌ដូចគ្នាដាក់មិនបាន
យើងនឹងនិយាយគ្នាពេលក្រោយ
នេះមិនអាចទៅរួចទេ
ខ្ញុំកំពុងរៀបចំរឿងក្តី
ពេលគេផ្តល់ដំណឹងមក
តែអ្នកកាសែតបានពីយប់មិញ
យើងមានអាវុធធ្វើឃាត
មានស្នាមម្រាមដៃរបស់ Flass
វាគ្មានផ្លូវទេ
គេបានរកឃើញសាក្សី
បង្ហាញថា Flass គ្មានទោស
- សាក្សីអីគេ? - មិនដឹងទេ
មានតែចៅក្រម និងមេធាវីទេដែលដឹង
ហើយអង្គភាពមេធាវីមិន ឲ្យប្រាប់អ្នកណាទេ
ចុះដីកាបង្គាប់?
យើងគ្មានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ទេ
តែខ្ញុំបានទៅលួចស៊ើបរឿងខ្លះ
ហើយ?
សាក្សីហ្នឹងគឺស្នងការ Loeb ជាអ្នកនាំមក
អញ្ចឹង
Loeb ផ្តល់ដំណែងជាមេផ្នែកស៊ើប គ្រឿងញៀនឲ្យ Flass វិញមែន
អាក្រក់ជាងនេះទៀត
គាត់ថាគាត់នឹងគាំទ្រ Flass ពេលគេ
បោះឆ្នោតរើសប្រធាននៅ អង្គភាពប៉ូលីសលើកក្រោយ
ចឹងចង់និយាយថាម្នាក់ដែល យើងដឹងថាជាអ្នកលក់គ្រឿងញៀន
និងជាឃាតករ
អាចនឹងមកកាន់តំណែងធំ នៅអង្គភាពប៉ូលីស?
នេះប្រាកដណាស់ Loeb ចង់ព្រមានពួកយើង
យើងមិនអាចនៅស្ងៀមបានទេ
Jim ខ្ញុំក៏ខឹងដូចឯងដែរ
តែនេះជាលោកស្នងការណា
ចឹងហើយបានយើងត្រូវធ្វើ
Jim! Jim!
Jimbo
មានបានដឹងដំណឹងល្អនៅ?
ហេពួកគេជប់លាងឲ្យ ខ្ញុំនៅ O'Donnelys
ឯងគួរតែមកដែរមក
មកបង្ហាញខ្លួនមុខអនាគតប្រធាន ទីនេះបន្តិចទៅ
កុំប្រញាប់ជប់លៀងលឿនពេក
ឯងមិនទាន់រៀងទៀត
នៅតែចង់ឈ្លោះគ្នា ជាមួយខ្ញុំទៀត
ខ្ញុំដូចជាសត្វហង្សចឹង
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
ម្តងហើយម្តងទៀត
លោក Gordon
ខ្ញុំដឹងថាលោកនឹងមក
Arnold Flass ជាឃាតករ
វាសមតែនៅក្នុងគុក
Flass ត្រូវបានដោះលែង ដោយស្របច្បាប់
ចៅក្រមលឺការបញ្ជាក់របស់ សាក្សីហើយ រឿងក្តីនេះចប់ហើយ
លោកប្រើបណ្តាញលោក ដើម្បីរៀបចំឲ្យវាចេញមកវិញ
លោកមិនគោរពតាមច្បាប់ទេ
ឆាប់ខឹងនិងភាពល្ងង់ខ្លៅ ជាមួយគ្នាមិនល្អទេ
ចេះដឹងចាញ់ខ្លះទៅ
ខ្ញុំបានស្រាវជ្រាវរឿងក្តីរបស់ Flass ច្រើនណាស់
គ្មានសាក្សីណា
អាចយកឈ្នះភស្តុតាង យើងទេ
ខ្ញុំចូលចិត្តណាស់ ដែលឃើញភាពជឿជាក់
ត្រូវបំផ្លាញដោយការពិត
មើលទៅកាមេរ៉ាហើយ និយាយឈ្មោះខ្លួនឯង
ហើយនិយាយពីមូលហេតុមកទីនេះ
ខ្ញុំឈ្មោះ Harvey Bullock
ខ្ញុំចង់មកបង្ហាញថាភស្តុតាង
យកមកចោទប្រកាន់ Arnold Flass ក្លែងក្លាយទេ
ឃើញនៅ
ឈឺក្បាលណាស់
យប់មិញផឹកច្រើនពេក
យ៉ាងម៉េចហើយ?
ហេតុអ្វីបានឯងកុហក ឲ្យគេដោះលែងFlass?
មិនបាច់បដិសេដទេ ខ្ញុំបានឃើញវីដេអូហើយ
ខ្ញុំគ្មានបដិសេដអីទេ
ខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ
បើខ្ញុំមិនធ្វើតាម Loeb ខ្ញុំអាចបាត់បង់ការងារបាន
ហើយអាចជាប់គុកទៀត
គេយកអីមកគម្រាមឯង?
Harvey
ឯងគិតថាមានតែឯងម្នាក់ទេ
ដែលគេបញ្ជាឲ្យយក មនុស្សទៅសម្លាប់
នៅកំពង់ផែ?
ហា?
អ្វីដែលខុសគ្នានោះគឺ អ្នកខ្ញុំសម្លាប់មិនមកវិញទេ
ឯងសម្លាប់ពីណាគេ?
ពួកអាចោរម្សៀតខ្លះ
ចាប់វាបានពេលវាចេញដើរលេង
គេឲ្យកាំភ្លើងមកខ្ញុំហើយ កាំភ្លើងមួយទៀតមកភ្ជង់ក្បាលខ្ញុំ
ហើយគេឲ្យខ្ញុំរើស
ហើយខ្ញុំសម្រេចចិត្តថា ខ្ញុំចង់នៅរស់
សាំណាស់ Harvey
ហើយវាថី?
ឯងចង់ធ្វើស្អី? ចាប់ខ្ញុំមែន?
ទៅ ចាប់ទៅ
តែកុំឈប់ត្រឹមនេះណាស់
ប៉ូលីសជាងពាក់កណ្តាលទីនេះ ធ្លាប់សម្លាប់គេគ្រប់គ្នា
ហើយ Loeb មានភស្តុតាងទាំងអស់
Loeb ធ្វើចឹងរហូតហ្នឹង
តែឥឡូវខ្ញុំនឹងបញ្ចប់វា
Jim ហេ
ចង់ចាប់ Flass អាក្រក់ណាស់ ទៅហើយ
ហើយបើចង់ចាប់ Loeb ដូចធ្វើអត្តឃាតចឹង
ហើយវាថី?
ចង់ឲ្យខ្ញុំនៅស្ងៀមមែន?
ហើយស្តាប់តាមគេ ដូចពួកឯងមែន?
នេះក៏ជាគំនិតល្អដែរ
ពេលខ្ញុំធ្វើចឹងជា ពេលខ្ញុំឈប់ធ្វើប៉ូលីស
ចុមយក្ស
មានរឿងពិតមួយ
មនុស្សយើងទាក់ទាញ ភេទខុសគ្នាតាមក្លិនខ្លួន
បញ្ចេញពីទឹកមាត់ ញើស និងទឹកនោម
កខ្វក់ណាស់
តែ
យើងមិនអាចជឿជាក់ លើវិធីនេះ
ដើម្បីស្វែងរកដៃគូបានទេ
លោកចង់និយាយអី?
Arnold Flass ត្រូវបានដោះលែង
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងពីរជាសង្សា
បើភាពទាក់ទាញនេះ មែនជាកម្រិតយល់ដឹង
ម៉េចទៅជាអាស្វាហ្នឹង?
ចឹងច្បាស់ជាដោយសាររូបរាង
គាត់គឺអាក្រក់ខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំដឹងថាលោកបារម្ភ
តែវាមិនអីទេ
ខ្ញុំដឹងថាលើលោកនេះ មានមនុស្ស
ល្អជាង Arnold Flass ច្រើនណាស់
Loeb បានប្រមូលរឿងដើម្បី គម្រាមគេជិតមួយឆ្នាំហើយ
ដើម្បីគ្រប់គ្រងគេ
ខ្ញុំគិតថាមែនមាន តែប៉ុណ្ណឹងទេ
គាត់ច្បាស់ជាមានអីលើ អ្នកជំនួញ អ្នកនយោបាយ
គាត់គ្មានអីគម្រាមខ្ញុំទេ
គាត់តែសួរទេ
ត្រូវហើយនេះគេខ្លាចគាត់ ដោយសារចឹង
ហើយលោកចង់លួច របស់ទាំងនោះពីគាត់
បើខ្ញុំរកភស្តុតាងនោះឃើញ ហើយបំផ្លាញវា
វាអស់ចង្កូមហើយ
ខ្ញុំស្គាល់ Loeb ច្បាស់ណាស់
គាត់មិនលាក់នៅកន្លែង ស្រួលលួចទេ
យើងអាចឃ្លាំមើលគាត់ ហើយចាំគាត់នាំយើងទៅ
យើងគ្មានពេលទេ
មានពីណា Loeb ជឿជាក់ទេ?
មិត្តភក្តិ?
ប្រពន្ធដែលបានបែកគ្នា?
គាត់ធ្លាប់រៀបការ
តែប្រពន្ធស្លាប់កាល 20 ឆ្នាំមុន
ធ្លាក់ពីលើជណ្តើរ
មានពាក្យចចាមអារាមថា Loeb សម្លាប់នាង
តែក្រោយមកគ្មានអីទេ
នៅតែមិនជឿពីដៃគូរបស់ឯង
ហេតុអ្វីគាត់ធ្វើចឹង? Loeb យកអីទៅគម្រាមគាត់?
មិនដឹងទេ
វាប្រាកដជា យ៉ាប់ណាស់ហើយ
ខ្ញុំដឹងថាទំនាក់ទំនងដៃគូ តែងតែមានបញ្ហា
អីគេ?
មានការអី Dent?
ក្រែងរឿងក្តីនោះបានចប់ហើយ
ហើយយើងមកជួបគ្នាទីនេះធ្វើស្អី?
គង់តែដឹងទេ
ស្គាល់ Jim Gordon អត់?
មានរឿងអីហ្នឹង?
អង្គុយចុះមក
ពីមុនពេល Loeb នៅធ្វើជាប៉ូលីស
ពេលគាត់នៅឋានៈទាប នៅឡើយលោកជាដៃគូគាត់
ត្រូវហើយ? តែនេះគឺ 20 ឆ្នាំមុន
តែខ្ញុំលឺគេថាបើជាដៃគូនឹងគ្នា
ប្រាកដជាស្គាល់គ្នាច្បាស់ ជាងប្រពន្ធគាត់ទៀត
មែនទេ Jim?
ត្រូវហើយ
ឯងចង់ស្រាវជ្រាវពីរឿងដែល Loebសម្លាប់ប្រពន្ធគាត់
គាត់នៅជាមួយខ្ញុំ ពេលនាងស្លាប់
យើងដឹងពីភស្តុតាងសំងាត់
ភស្តុតាងសំងាត់អី?
នេះគឺល្អណាស់
ខ្ញុំវិះនឹងជឿ
- ចុះឯង Jim? - អត់ទេ
ឯងទាំងពីរធ្វើជ្រុលពេកហើយ
បកក្រោយវិញទៅ
គាត់បានគម្រាមលោក ដែរមែនទេ?
គាត់ឲ្យលោកធ្វើអ្វីម៉្យាង
វាជាស្អី?
ទៅប្លន់?
សម្លាប់មនុស្ស?
ហើយតាំងពីពេលនោះមកគាត់ប្រើ វាដើម្បីគម្រាមលោករហូត
នេះជាឱកាស លោកអាចរួចខ្លួនហើយ
ធ្វើទៅ Griggs
ខ្ញុំមិនដឹងថា អ្នកទាំងពីរនិយាយពីអ្វីទេ
បើខ្ញុំដឹង ខ្ញុំទៅប្រាប់ Xi Lu ហើយ
ជនជាតិចិននៅ Huron
Loeb តែងតែថាបើចង់ ទុកអ្វីឲ្យមានសុវត្ថិភាព
អោយទៅ Xi Lu ទៅ
ចង់ហៅ Bullock ទៅដែរអត់?
យើងប្រហែលជាត្រូវការគាត់
មិនបាច់ទេ
អរគុណ Joe
ខ្ញុំនិយាយមែនណា
ខ្ញុំចូលចិត្តពណ៌ខៀវនេះ
ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់
អ្នកជំងឺក៏សប្បាយចិត្ត ពេទ្យក៏សប្បាយចិត្ត
អ្នកស្រី Harris
សួស្តីលោកគ្រូពេទ្យ
កុំភ្លេចណា
គេលេងភ្លេងម៉ោង 6:00 នៅលើវេរ៉ង់ដា
តែមិនឲ្យញ៉ាំស្រាមុនពេល ដោះបង់នេះចេញទេ
ល្អណាស់
វះកាត់ប្តូរក្រលៀន
យើងក៏ធ្វើមុខឲ្យដោយមិនគិតលុយ
តែលោកត្រូវការ គេផ្គត់ផ្គង់អវៈយវៈឲ្យ
ត្រូវហើយ
បញ្ហានេះគឺមកពីនាង
តែខ្ញុំក៏ជាដំណោះស្រាយដែរ
អ្នកនៅជាន់ក្រោម ជឿជាក់ខ្ញុំ
ឲ្យតំណែងខ្ញុំមួយទៅ
ខ្ញុំសន្យាថានឹងឲ្យលោកទទួល បានរបស់មានគុណភាពល្អ
ឬក៏ខ្ញុំមិនធ្វើចឹង
ហើយសម្លាប់នាងនិងអ្នកនៅ ជាន់ក្រោមចោលទាំងអស់
បើនេះលោកចង់ធ្វើចឹងលោក ប្រាកដជាធ្វើវាយូរហើយ
ហើយលោកដាក់ភ្នែកថ្មីនេះ
អោយខ្ញុំដែរ
ខ្ញុំចង់បង្ហាញរបស់ខ្លះដល់នាង
មនុស្សយើងតែងតែគិតថា ខ្លួនឯងគឺជារបស់តែមួយ
តែយើងគ្រាន់តែជាផ្នែក ដែលគេយកមកផ្គុំគ្នាទេ
មានរឿងអីទៅបើខ្ញុំប្តូរភ្នែក
មុខ និងបេះដូងនាង?
តើនាងនៅជានាងឬក្លាយទៅជា មនុស្សផ្សេង?
នេះវាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង
និយាយបានល្អ
តើលោកទទួលយក សំណើរខ្ញុំអត់?
មានលក្ខខណ្ឌ
ខ្ញុំនឹងឲ្យនាងទៅជាន់ក្រោមវិញ
នាងឲ្យអ្នកយាមមកវិញ ហើយបញ្ជាក់ថា
នាងអាចផ្គត់ផ្គង់រាងកាយឲ្យខ្ញុំបាន
ជាការសាកល្បង
ចុះបើខ្ញុំធ្វើមិនបាន?
បើធ្វើមិនបានក៏នាងនៅតែ មានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំដែរ
នាងចាំអ្នកគ្រប់គ្រងចាស់អត់
អស្ចារ្យណាស់មែនទេ?
បន្ទាប់មកខ្ញុំមើលទៅផ្កាយ
ហើយគិតថា នេះគឺអាក្រក់ណាស់
សម្រាប់ឲ្យមនុស្សជិតស្លាប់មើល
ដោយឃើញថាគ្មានអ្នកជួយ
ឯង
និយាយរឿងល្អមែន
នាងមកទីនេះធ្វើអី?
Ivy ធ្លាប់លួចចូលមកទីនេះ
លួចចំណីពីអ្នកជំងឺ
នាងបានឃើញឯង
គាត់មិនអីទេ?
ខ្ញុំសុំទោស
អរគុណ
Alfred ត្រូវគេចាក់
គេជាមិត្តភក្តិគាត់
នេះអាក្រក់ណាស់
ខ្ញុំគិតថាគាត់ទៅទីនោះ ដោយសារតែខ្ញុំ
ឯងនិយាយពីអី?
ខ្ញុំបានទៅប្រជុំជាមួយអ្នក ដឹកនាំនៅសហគ្រាស Wayne
ទៅប្រាប់ពួកគេថា ខ្ញុំស៊ើបពីពួកគេ
ចឹងហើយគេក៏បញ្ជូន គាត់មកឃ្លាំមើលយើង
អញ្ចឹងគេរកមើលអី?
ខ្ញុំបានបាត់ឯកសារខ្លះ
ហើយរបស់ផ្សេងទៀតដែល គាត់លួចគ្រាន់តែបង្វែងដានទេ
បើខ្ញុំរកគាត់ឃើញ ខ្ញុំអាចរកអ្នកបញ្ជាបាន
គាត់អាចផ្តល់ចម្លើយ គ្រប់យ៉ាងដល់ខ្ញុំ
ឯងចង់រកគាត់?
មែន? ឯងហ្នឹង?
ខ្ញុំត្រូវតែរកអោយបាន
នេះគឺជាកំហុសខ្ញុំ
ឯងជិតឆ្កួតហើយ
មើលទៅគាត់ទៅ ឯងចង់អញ្ចឹងដែរមែន?
ខ្ញុំមិនដែលគិតថា នាងយល់ទេ
- ចាំខ្ញុំជួយ - អត់ទេ
ខ្ញុំមិនអាចអោយអ្នកផ្សេង ត្រូវរបួសដោយសារខ្ញុំទៀតទេ
ឯងដឹងថារកខ្ញុំយ៉ាងម៉េចហើយ
Xi Lu?
ខ្ញុំគឺ Gordon ប៉ូលីស
មានសំណួរខ្លះចង់សួរលោក
មានកន្លែងអាច និយាយគ្នាស្ងាត់ៗបានទេ?
សួរមក
វាទាក់ទងនឹង Loeb
យើងដឹងថាលោកនិង គាត់មានទំនាក់ទំនងគ្នា
ខ្ញុំមិនស្គាល់Loeb ណាទេ
ស្តាប់ណា
តែដប់នាទីទេយើងអាច ហៅប៉ូលីសមកដល់ទីនេះ
ហើយរឹបអូសលុយ ទាំងអស់នៅទីនេះ
ហើយឯងនឹងត្រូវជាប់គុក
ឈ្មោះឯងគឺ Gordon
ត្រូវហើយ
ហើយឯងគឺ Dent
ត្រូវហើយ
ចាំទីនេះ
នេះមិនល្អទេ
យើងជាប៉ូលីស!
ទម្លាក់អាវុធចុះ!
- Gordon - ដឹងហើយរត់ទៅ!
ចូលមក!
យើងត្រូវតែត្រលប់ទៅវិញ តេហៅជំនួយមក
មិនបាច់ទេ បន្តិចទៀតគេ ប្រមូលចេញអស់ហើយ
អរគុណដែលបានមកជួយ
ខ្ញុំក៏មានមនសិកាដែរ
Griggs បោកយើងហើយ
ឥឡូវ Loeb ដឹងថាយើងកំពុង តែតាមរកភស្តុតាងហើយ
Griggs ឲ្យឯងមក?
វានឹងក្បត់គេគ្រប់គ្នា ដើម្បីជួយខ្លួនឯង
គ្រាន់តែបន្លាចវាបន្តិចទៅ
- ពួកយើងសាកហើយ - ចាំខ្ញុំវិញ
ជឿខ្ញុំទៅ មិនបាច់លូកដៃទេ
ខ្ញុំចង់បានឈ្មោះ!
- Falcone! - អីគេ?!
អ្នកដឹងថា Loeb ទុកភស្តុតាង នៅឯណាមានតែ
Falcone ទេ!
ពួកគេធ្វើការជាមួយគ្នា!
Loeb និង Falcone!
ពួកឯងទាំងពីរនឹងងាប់ហើយ!
ឯងប្រឆាំងជាមួយ Loeb និង Falcone? ឯងច្បាស់ជាងាប់ជាមិនខាន!
ទៅ! មុនពេលខ្ញុំទ្រាំមិនបាន
ទៅ!
គាត់និយាយត្រូវហើយ
ដឹងហើយ
អញ្ចឹងធ្វើអីទេ?
បើមានតែ Loeb និង Falcone
ដឹងថាភ័ស្តុតាងនោះ នៅឯណា
យើងត្រូវទៅរកមនុស្សនៅជិតពួកគេ អ្នកអាចនិយាយប្រាប់យើង
លើលោកនេះគ្មានម្នាក់ហ្នឹងទេ
អត់ទេ គឺមាន
អូ ល្អណាស់
អ្នកទាំងពីរ
រីករាយដែលបានជួប
ចង់ឲ្យខ្ញុំជួយអីដែរ?
លោកដឹងថា លោកចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីអត់?
បើ Don Falcone សហការ
ជាមួយស្នងការ Loeb ដើម្បីលាក់ភ័ស្តុតាងទាំងនេះ
ខ្ញុំជួយលោករកវាបាន
នោះខ្ញុំនឹងក្បត់មេខ្ញុំហើយ
- ត្រូវហើយ - បើគាត់ដឹងគាត់
នឹងខឹងខ្លាំងណាស់
នឹងតិចបំផុត
ឈប់និយាយច្រើនទៅ
ជួយពួកយើងអត់?
ចុះបើខ្ញុំជួយលោក
តើខ្ញុំបានអីមកវិញ?
ខ្ញុំនឹងជួយឯងវិញ
ធ្វើអីក៏បាន?
Jim
ត្រូវហើយ
ដឹងថានេះជាអីអត់?
នេះជាស្រា Madre Di Dios
មួយឆ្នាំផលិតមួយរយដប
ផលិតដោយលោកសង្ឃ របស់ប្រទេសអ៊ីតាលី
Don Maroni ចូលចិត្តណាស់
ឯងចង់មានន័យអី?
វាគ្រាន់តែជាព័ត៌មាន ដែលអាចប្រើនៅថ្ងៃក្រោយ
ខ្ញុំចូលចិត្តព័ត៌មាន
បើខ្ញុំជួយរកកន្លែង Loeb ទុកភស្តុតាងនោះឃើញ
ត្រូវឲ្យខ្ញុំដប់នាទីមើលវា
ហើយខ្ញុំយកអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន
នេះមែនជាគំនិតល្អទេ
ប្រាំនាទី
ហើយមិនឲ្យប៉ះអ្វី ទាក់ទងនឹងប៉ូលីសទេ
បានប្រាំនាទីនិងបាន Jim Gordon ជួយវិញម្តង?
បាន!
ចង់ទៅជាមួយខ្ញុំទេ?
យើងត្រូវតែឲ្យពេល Fish ច្រើនជាងនេះទៀត
នាងសន្យាថា នឹងជួយយើងចេញពីទីនេះ
ឯងមើលមិនដឹងទេអី នាងបោះបង់យើងចោលហើយ?
ចេញទៅតែម្នាក់ឯងហើយ ទុកយើងនៅទីនេះ
ខ្ញុំនិយាយថាសម្លាប់ម្នាក់នេះទៅ
ដើម្បីឲ្យគេដឹងថា យើងធ្វើមែនទែន
- Fish និយាយថា - Fish Fish Fish
ឥឡូវ Fish នៅឯណា?!
ខ្ញុំអស់សង្ឃឹមណាស់
ប្រាប់ហើយថា ខ្ញុំនឹងមកវិញ
មិនជឿខ្ញុំមែន?
គ្រួសារតែមួយត្រូវជឿជាក់គ្នា
ហើយយើងគឺជាគ្រួសារ
Fish ខ្ញុំក៏ជឿដែរ
ខ្ញុំដឹងថាឯងជឿ
ចឹងអ្វីដែលនាង បានសន្យានោះ?
យើងចេញពីទីនេះពេលណា?
មានរឿងដែលត្រូវធ្វើមុន
ខ្ញុំបាននិយាយ ជាមួយអ្នកនៅខាងលើ
ពីអ្វីដែលយើងចង់បាន ពីស្ថានភាពនៅទីនេះ
គាត់ថាឲ្យយើងធ្វើល្អ ឲ្យគាត់មើលសិន
យើងត្រូវលែងអ្នកយាមនេះទៅ
ឲ្យគាត់ទៅ
ឥឡូវនេះ
បន្ទាប់មក
អីគេ?
ធ្វើអីគេ?
សុំទោស
ឈ្មោះឯងមាននៅក្នុងបញ្ជីហើយ គ្រូពេទ្យត្រូវការឯង
Fish Fish!
ខ្ញុំប្រាប់ឯងហើយមែនទេ?
នាងធ្វើការឲ្យគេហើយ!
ខ្ញុំព្រមានពួកឯងហើយថា មែនទាំងអស់គ្នាបានរស់ទេ
គេលះបង់ដើម្បីឲ្យឯងនៅរស់!
ហើយខ្ញុំនឹងរក្សាសន្យាខ្ញុំ
ឯងប្រាកដហើយមែន ភេនឃ្វីន?
ឯងចង់ប្រាប់ខ្ញុំថា Loeb ទុក
ភស្តុតាង 20 ឆ្នាំនៅទីនេះ?
ដូចជាមិនមែនអញ្ចឹង
ហ្នឹងហើយ ជាអ្វីគេចង់បាន
ព្រោះគ្មានអ្នកសង្ស័យ
តើលោកចង់ឲ្យគេដាក់
សញ្ញាមានលាក់ភស្តុតាង នៅទីនេះមែន?
ចាំអត់ថាពេលយើងបី នាក់ជិះឡានជាមួយគ្នាលើកមុន
ឯងនៅគូទឡានទេ
ខ្ញុំចូលចិត្តចឹងជាង
ខ្ញុំប្រាប់ឯងហើយ
ខ្ញុំបានលឺ Falcone និយាយ ទូរស័ព្ទជាមួយ Loeb
គាត់ថានៅចំការ គឺមានសុវត្ថិភាព
ចឹងខ្ញុំចាំនៅទីនេះហើយ ពេលលោកហើយ
អោយសញ្ញាមក
ឯងក៏ត្រូវមកដែរ
តែបើអ្នកខាងក្នុងឃើញខ្ញុំ ហើយប្រាប់ទៅFalcone
ចឹងឯងក៏ត្រូវមានបញ្ហាដែរ
ឯងគិតអី?
ឯងគិតថាឲ្យយើងធ្វើទាំងអស់
ហើយពេលចប់
ឲ្យឯងទទួលផលដែរមែន?
អត់អាចអញ្ចឹងទេ
ពួកឯងវង្វេងមែន?
សួស្តីលោក
លោក Loeb បញ្ជូនពួកយើងមក
យើងអាចនិយាយគ្នាបានអត់?
ទាំងត្រជាក់ហ្នឹង?
Marge បានឆុងតែហើយ
ខ្ញុំចូលចិត្តផ្ទះលោកណាស់
- វាកក់ក្តៅណាស់ - អរគុណ
អ្នកទាំងពីរនៅទីនេះ យូរប៉ុណ្ណាហើយ?
ជាង 20 ឆ្នាំហើយ
តាំងពី Loeb ទិញវាមកម្ល៉េះ
មិនគួរអោយជឿ
ពេលវេលា
ឯងមិនបានឃើញ Margie ពីមុនទេ
នាងស្អាតណាស់
ពួកលោកពីមុនធ្វើអី?
គ្មានអីទេ Margie ជាគិលានុបដ្ឋាយិកានៅ Arkham
ឯងខ្ញុំធ្វើការជួសជុល ផ្លូវរត់ភ្លើង
ពួកឯងមកទីនេះធ្វើអី?
មកពិនិត្យមើល
លោក Loeb បារម្ភពី សន្តិសុខនៅទីនេះ
តែគាត់មិនបានប្រាប់អី មកពួកខ្ញុំទេ
លោកមិនបានទទួលសំបុត្រទេ?
អត់ទេ
នេះចម្លែកណាស់
លោកគួរតែទទួលបាន សំបុត្រហើយ
លោកមានប័ណ្ណសម្គាល់អត់?
ដូចជាមិនចាំបាច់ទេ
មិនអីទេ
Jim Gordon ជាប៉ូលីស
នេះគឺលោក Bullock
យើងត្រូវលោកស្នងការ បញ្ជូនមកដោយផ្ទាល់
គាត់មើលទៅមិនដូចជា ប៉ូលីសទេ
ខ្ញុំចុះបង្កប់ខ្លួន
សាំកណ្តុរណាស់
Jim យើងគួរតែដល់ពេលទៅ ពិនិត្យមើលហើយមែនទេ?
លោកអាចនាំពួកខ្ញុំ ដើរមើលបានទេ
មិនអីទេ
Marge អាចទៅយកសោ ឲ្យខ្ញុំបានអត់?
បាន
ស្តាប់ណា
មុនពេលទៅវិញ
ពួកឯងគួរតែសាកនំ របស់ Marge ទៅ
នាងយកក្រីមជូរធ្វើ
ឆ្ងាញ់ណាស់
កណ្តុរច្បាស់ជាធំហើយ
យើងគួរតែទៅមើល ខាងលើមុនទៅ
ចាំសោមួយភ្លែត
Margie លឿនមែន
អ្នកស្រីដាក់វាចុះទៅ
នៅអោយស្ងៀម!
អរគុណ Jim
- ដែលបានជួយខ្ញុំ - មើលពួកគេទៅ
សំណាងហើយដែលខ្ញុំ មិនធ្វើបាបមនុស្សចាស់នោះ
នៅខាងក្រោមស្ងាត់ណាស់
គេជប់លៀងចប់ហើយមែន?
ខ្ញុំបានត្រៀមចម្រៀង
ហើយមានទាំងរាំទៀត
នាងជាអ្នកណា?
ខ្ញុំគឺ Miriam Loeb
ប៉ាខ្ញុំឲ្យលោកមកមែន?
អ្នកនាង Kringle
លោក Nygma
អ្នកនាង Kringle ខ្ញុំចង់ដឹងថា
ល្ងាចនេះ មានគម្រោងអីទេ?
តាមពិតទៅខ្ញុំមាន
ជាមួយ Tom
ធ្លាប់ជួប Tomនៅ?
ឯងគឺជាម្នាក់ ដែលចូលចិត្តប្រស្នា
តើអ្វីដែលមានដៃ តែទះមិនបាន?
គឺជានាឡិកា
ត្រូវហើយ
គាត់ពូកែណាស់
លោកពូកែណាស់
តើនេះគឺជា
មិត្តប្រុសថ្មីរបស់នាង?
ត្រូវហើយ
អបអរសាទរផង
អរគុណ
ពួកយើងដល់ពេលទៅហើយ
អូខេ
រីករាយណាស់ដែលបានជួបលោក
អ្នកប្រស្នា លើកក្រោយ
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យឯងឆ្លើយអត់ចេញ
ត្រូវហើយ
លើកក្រោយ
អញ្ចឹង Miriam
នាងនៅលើនេះរហូត?
ត្រូវហើយ
តាំងពី
តែខ្ញុំមិនឯកាទេ
ប៉ាមកមើលខ្ញុំរាល់អាទិត្យ
ហើយយើងស្តាប់វិទ្យុ លេងអុក
គាត់តែងតែឲ្យខ្ញុំឈ្នះជានិច្ច
ប៉ាខ្ញុំក៏ធ្លាប់ធ្វើចឹងដែរ
មែន?
ប៉ាទាំងអស់សុទ្ធតែចឹងមែន?
ត្រូវហើយប៉ាឯងគឺអស្ចារ្យណាស់
គាត់មានទុករបស់អីនៅទីនេះអត់?
ដូចជាឯកសារឬរបស់សំខាន់?
ឬបន្ទប់មានសុទ្ធតែប្រអប់?
អត់ទេ
គាត់ធ្វើអញ្ចឹងធ្វើអី?
ធ្វើនេះខាតតែពេលទេ
Miriam
តើមានអ្វីកើតឡើង ទៅលើម៉ាក់ឯង?
គាត់
ស្លាប់
ខ្ញុំ
ចាប់ផ្តើមចំណូលចិត្តថ្មី
ចង់មើលអត់?
បាន
ល្អណាស់
ឯងធ្វើអី?
ប្រពន្ធរបស់ Loeb ស្លាប់កាលពី 20 ឆ្នាំមុន
ប្រេះលលាដ៏ ដោយសារធ្លាក់ពីលើជណ្តើរ
Miriam នៅជាក្មេងនៅឡើយ
ចឹងឯងថា Loeb ជាឃាតករ? ហើយនាងគឺជាសាក្សី?
ចឹងហើយបានគាត់ទុក នាងនៅទីនេះ?
ឯងនិយាយថាមែនមាន តែខ្ញុំទេដែលត្រូវគេគម្រាម
នេះប្រហែលជាគេគម្រាមគាត់ដែរហើយ
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើគ្រឿងអលង្ការ
វាធ្វើពីអី?
ឆ្អឹង
និងកម្ទេចឈើ
ពួកវា
មកទំក្បែរបង្អួចខ្ញុំ
ហើយអាចចាប់វាបាន
បើយើងនៅស្ងៀម
ហើយខ្ញុំអាចនៅស្ងាត់
ស្ងៀម
ដូចកណ្តុរអញ្ចឹង
ហើយនាងធ្វើអីទៀត?
ខ្ញុំ
ច្របាច់ក្បាលវា
ខ្ញុំគ្រាន់តែយកមេដៃសង្កត់
បន្ទាប់វាបញ្ចេញ
សំឡេងដូចមានអ្វីផ្ទុះចឹង
ប៉ប់
Miriam
ឯងដឹងថាម៉ាក់ឯង ស្លាប់យ៉ាងម៉េចអត់?
ខ្ញុំជាមនុស្សល្អ
មនុស្សល្អក៏ចេះខុសដែរ
ប៉ាខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង
ចឹងឯងបានធ្វើអី ដាក់ម៉ាក់ឯងមែន?
ដូចពេលធ្វើជាមួយចាប?
ទេ
មិនដូចចាបទេ
មិនអញ្ចឹងទេ
ខ្ញុំយកទម្រទ្រទានដាក់គាត់
ព្រោះគាត់មិនព្រមឈប់ច្រៀង
គាត់ដឹងថានោះជាយប់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវឡើងសម្តែង
មិនមែនគាត់ទេ
ចឹងនាងវាយក្បាលគាត់ ហើយគាត់ក៏ឈប់
ហើយប៉ារបស់ឯងក៏បិទបាំងវា
គាត់ដឹងថា នោះជាពេលរបស់ខ្ញុំ
សុំទោស Jim
គេសម្រុកមករកខ្ញុំ
មានបានឃើញ Loeb លាក់អីអត់?
វានៅទីនេះអត់?
ត្រូវហើយ
យើងបានសន្យាគ្នាហើយ
ឯងត្រូវតែឲ្យខ្ញុំមើលវា
គាត់ជាអ្នកណា?
គាត់ដូចជាចាបចឹង
ខ្ញុំចូលចិត្តចាបណាស់
ឯងនៅតែមិនទាន់ចេះគោះ ទ្វារទេមែនទេ
លោក Gordon
Miriam គឺឈឺ
នាងមិនចង់ធ្វើបាបម្តាយនាងទេ
នាងគ្រាន់តែ
មានកម្រោលបែបនេះ
បើឯងចង់ផ្សព្វផ្សាយ ពីរឿងនេះធ្វើទៅ
ឯងគិតថាខ្ញុំមិនអាចប្តូរវាឲ្យ ទៅជាគ្មានរឿងវិញបានមែនទេ?
ខ្ញុំដឹងថាលោកអាច
តែនេះមែនជាហេតុផលលោក លាក់នាងរយៈពេល 20 ឆ្នាំមកនោះទេ
ប្រាប់ខ្ញុំមកអញ្ចឹង
ខ្ញុំថាលោកស្រលាញ់នាង
ហើយខ្ញុំដឹងថាលោកធ្វើរឿងគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីកុំឲ្យនាងចូលទៅ Arkham
ហើយលោកនឹងធ្វើវារហូត
ឯងចង់យកកូនស្រីខ្ញុំជាចំណាប់ខ្មាំង ដើម្បីសម្រេចគោលដៅរបស់ឯងមែន?
ឯងអាក្រក់ជាងការគិតខ្ញុំទៀត
អញ្ចឹងគឺត្រូវហើយ
ខ្ញុំនឹងដាក់សំបុត្រលា ឈប់នៅថ្ងៃនេះ
ដោះលែង Miriam ទៅ
ទេលោកមិនត្រូវ លាឈប់ទេ
លោកចុះចេញ នឹងត្រូវមាន អ្នកផ្សេងមកជំនួសហើយ
ហើយគេក៏អាចជាគ្នារបស់ Falcone ដ៏ដែល
ជាមួយលោក
ខ្ញុំមានអតិភាព
អញ្ចឹងឯងចង់បានអី?
ត្រូវកាត់ក្តី Flass
ឲ្យយុត្តិធម៌
ហើយខ្ញុំចង់ឲ្យលោកយក ភស្តុតាងគម្រាម Bullock
និងប៉ូលីសទាំងអស់ ផ្ញើទៅ Harvey Dent
ឲ្យគាត់សម្រេច ថាគួរដាក់ទោសអ្នកណា
អត់ទេ
បើខ្ញុំធ្វើចឹង ខ្ញុំនឹងស្លាប់ជាមិនខាន
ខ្ញុំស្រលាញ់ Miriam មែន តែខ្ញុំក៏ចង់រស់ដែរ
ឯងអាចយកភស្តុតាង ទាក់ទងនឹង Bullockបាន
តែមិនមែនទាំងអស់ទេ
បាន
ហើយ Miriam ត្រូវនៅ កន្លែងដ៏ដែល
មានតែប៉ុណ្ណឹងទេ?
មានរឿងមួយទៀត
វាជាទម្លាប់ទៅហើយដែលឡើងមក លើនេះជាមួយលោក Gordon
តែសម្រាប់ការបោះឆ្នោតរើស ប្រធានប៉ូលីសលើកក្រោយ
ខ្ញុំនឹងគាំទ្រគាត់
អរគុណស្នងការ Loeb
នេះជាថ្ងៃថ្មីនៅអង្គភាពប៉ូលីស
សុំទោសដែលមិនបានទៅមើល
ខ្ញុំគិតថាចាំមើលអាបន្ទាប់
ភស្តុតាង
នេះគឺទាំងអស់ហើយ
ខ្ញុំស្អប់រូបនេះណាស់
ដឹងអត់ថា ប្រាប់ខ្ញុំខ្លួនឯងថា
ធ្វើតែរឿងអាក្រក់មួយនេះទេ
ហើយនឹងធ្វើរឿងល្អយកមកសងវាវិញ
តែសងមិនរួចទេ
អាក្រក់នៅតែអាក្រក់អញ្ចឹង
ភេនឃ្វីននឹងមកសុំអោយឯងជួយ
ប្រយ័ត្នផង
ខ្ញុំដឹងថាយើងបានសន្យាគ្នា
ខ្ញុំឲ្យពួកលោកទៅ ហើយគេចពីការដាក់ទោស
ដែលនឹងធ្លាក់មក
ពីលោក Loeb ពេលគាត់ដឹង ថាពួកលោកធ្វើមិនបានសម្រេច
តែសំណាងអាក្រក់អី
ខ្ញុំមានសំបុត្រចេញទៅតែមួយទេ
ចឹងវានឹងជាអ្នកណាទៅ?
Margie នៅជាមួយគ្នា 20 ឆ្នាំហើយ
ពួកយើងនឹងមិនបែកគ្នាទេ
ជីវិតពេលខ្លះគឺយ៉ាប់ណាស់
យើងសម្រេចចិត្តថាអ្នកណា ជាអ្នកទៅយ៉ាងម៉េច?
ទុកឲ្យអ្នកទាំងពីរគិតចុះ
ចាំមួយភ្លែត!
Margie! Margie!
អូព្រះ
បានហើយ
រថភ្លើងចេញពេលណា?
វាគ្មានរថភ្លើងអីទេ
- ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការឲ្យអ្នកជួយ - អីគេ?
ខ្ញុំមានតែមួយគ្រាប់ទេ
ខ្ញុំគិតថារកថ្ងៃដាក់ឲ្យ រាំសាល់សា
នាងគិតថា ពួកគេចូលចិត្តអត់?
អត់ទេ
និយាយតាមត្រង់គឺល្អ
តែខ្ញុំចូលចិត្តសាល់សា
ដាក់ថ្ងៃអង្គារហើយ
អញ្ចឹង
នាងបានធ្វើអ្វី ដែលខ្ញុំប្រាប់រួចហើយ
ខ្ញុំមានការផ្គត់ផ្គងវិញហើយ
ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលណាស់
ក្តីសង្ឃឹមដូចជារបស់ទិព្ធ មួយអញ្ចឹង
សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការវា
ចឹងនាងនឹងទទួលបាន ក្តីសង្ឃឹមហើយ
ស្វាគមន៍មកធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រង
ខ្ញុំគិតថានាងនឹងចូលចិត្ត ទេសភាពនៅទីនេះ
ដឹងអត់
ថាហេតុអ្វីខ្ញុំជឿជាក់នាង
មិនខ្លាចថានាងក្បត់ខ្ញុំ ហើយរត់ចេញទៅ
ខ្ញុំដឹងហើយ